{"Log in":"Autentifica\u021bi-v\u0103","register an account":"\u00cenregistra\u021bi un cont","Account registration":"\u00cenregistrare cont","E-mail address":"Adres\u0103 de e-mail","Password":"Parol\u0103","Forgot your password?":"A\u021bi uitat parola?","Don't have an account?":"Nu ave\u021bi un cont?","Please enter the e-mail address associated with your customer account. We will send a link to set up a new password.":"Introduce\u021bi adresa de e-mail asociat\u0103 contului dvs. de client. V\u0103 vom trimite un link pentru a seta o nou\u0103 parol\u0103.","Send password change link":"Trimite\u021bi linkul pentru schimbarea parolei","Go back to login":"Reveni\u021bi la pagina de conectare","Create password":"Crea\u021bi o parol\u0103","Create an account":"Crea\u021bi un cont","Have an account?":"Ave\u021bi un cont?","Region, language and currency settings":"Set\u0103ri pentru regiune, limb\u0103 \u0219i moned\u0103","Cancel":"Anula\u021bi","Save":"Salva\u021bi","Search history":"Istoric c\u0103ut\u0103ri","Enter a search phrase or repeat one of the searches below.":"Introduce\u021bi un termen de c\u0103utare sau repeta\u021bi una dintre c\u0103ut\u0103rile de mai jos.","Enter a search phrase.":"Introduce\u021bi un termen de c\u0103utare.","The search field cannot be blank":"C\u00e2mpul de c\u0103utare nu poate fi gol","Suggestions":"Sugestii","Products":"Produse","Producers":"Produc\u0103tori","Load more":"\u00cenc\u0103rca\u021bi mai multe","Go to products for":"Accesa\u021bi produsele pentru","category":"categorie","in the category":"din categoria","search in store":"c\u0103utare \u00een magazin","Availability":"Disponibilitate","Price for the base model. Variants may have a different price.":"Pre\u021bul modelului de baz\u0103. Variantele pot avea un pre\u021b diferit.","Search":"C\u0103utare","Failed to subscribe to the newsletter. Please enter a valid email address.":"Abonarea la newsletter nu a reu\u0219it. Introduce\u021bi o adres\u0103 de e-mail valid\u0103.","Register now":"\u00cenregistra\u021bi-v\u0103 acum","ok":"OK","Remove":"Elimina\u021bi","Register":"\u00cenregistra\u021bi-v\u0103","Remind password":"Reseta\u021bi parola","More":"Mai","Set score":"Seta\u021bi evaluarea","You must be logged in to add products to wishlist.":"Trebuie s\u0103 fi\u021bi conectat pentru a ad\u0103uga produse la lista de dorin\u021be.","You cannot submit a blank form. Complete the data.":"Nu pute\u021bi trimite un formular necompletat. Completa\u021bi datele.","Your rating has already been added. You can't vote again.":"Evaluarea dvs. a fost deja ad\u0103ugat\u0103. Nu pute\u021bi vota din nou.","The product you are trying to rate no longer exists.":"Produsul pe care \u00eencerca\u021bi s\u0103 \u00eel evalua\u021bi nu mai exist\u0103.","You must be logged in to rate products and add reviews.":"Trebuie s\u0103 fi\u021bi conectat pentru a evalua produsele \u0219i a ad\u0103uga recenzii.","Choose the rate: {{ hoveredScore }}":"Alege\u021bi evaluarea: {{ hoveredScore }}","Your rate: {{ score }}":"Evaluarea dvs.: {{ score }}","Choose {{ name }}":"Alege\u021bi {{ name }}","{{ name }} is required":"C\u00e2mpul {{ name }} este obligatoriu","{{ name }} must be a valid email":"{{ name }} trebuie s\u0103 fie o adres\u0103 de e-mail valid\u0103","{{ name }} cannot exceed {{ validatorValue }} characters":"{{ name }} nu poate dep\u0103\u0219i {{ validatorValue }} caractere","{{ name }} must be at least {{ validatorValue }} characters long":"{{ name }} trebuie s\u0103 con\u021bin\u0103 cel pu\u021bin {{ validatorValue }} caractere","at least one value is required":"este necesar\u0103 cel pu\u021bin o valoare","Regular price":"Pre\u021b standard","First, select the required product fields":"Mai \u00eent\u00e2i, selecta\u021bi c\u00e2mpurile necesare pentru produs","You are already logged in.":"Sunte\u021bi deja conectat.","Select":"Selecta\u021bi","Repeat password":"Repeta\u021bi parola","First name":"Prenume","Last name":"Nume","Phone number":"Num\u0103r de telefon","Country":"\u021bar\u0103","Street":"Strad\u0103","Street number":"Num\u0103rul str\u0103zii","Flat number":"Num\u0103rul apartamentului","Postal code":"Cod po\u0219tal","City":"Ora\u0219","Notify me when the product is available":"Anun\u021ba\u021bi-m\u0103 c\u00e2nd produsul este disponibil","Your e-mail address":"Adresa dvs. de e-mail","Sign me up for notification":"\u00censcrie\u021bi-m\u0103 pentru notific\u0103ri","Opt out of availability notifications":"Dezabona\u021bi-m\u0103 de la notific\u0103rile privind disponibilitatea","Currently, if this product is in stock, you will be notified at":"\u00cen prezent, dac\u0103 acest produs este \u00een stoc, ve\u021bi fi notificat la","Do you want to unsubscribe from notifications about the availability of this product?":"Dori\u021bi s\u0103 v\u0103 dezabona\u021bi de la notific\u0103rile privind disponibilitatea acestui produs?","Remain signed up":"R\u0103m\u00e2ne\u021bi abonat","Opt out of notifications":"Dezabona\u021bi-m\u0103 de la notific\u0103ri","An unexpected error occurred":"A ap\u0103rut o eroare nea\u0219teptat\u0103","Tax ID":"Cod de identificare fiscal\u0103","Order information":"Informa\u021bii despre comand\u0103","Buyer's details":"Detalii cump\u0103r\u0103tor","Edit":"Edita\u021bi","Shipping to a different address":"Expediere la o alt\u0103 adres\u0103","Delivery address":"Adres\u0103 de livrare","Shipping method":"Metoda de livrare","Payment method":"Metoda de plat\u0103","Order summary":"Order summary","Product":"Produs","Quantity":"Cantitate","Price":"Pre\u021b","Total":"Total","Add a different shipping address.":"Ad\u0103uga\u021bi o alt\u0103 adres\u0103 de livrare.","Add a different billing address.":"Add a different billing address.","Add order information":"Ad\u0103uga\u021bi informa\u021bii despre comand\u0103","Consumer":"Consumator","Company":"Companie","Taxpayer Identification Number (TIN)":"Num\u0103r de identificare fiscal\u0103 (TIN)","Company name":"Numele companiei","Street name and house number":"Strada \u0219i num\u0103rul imobilului","Save information":"Salva\u021bi informa\u021biile","Order notes":"Note privind comanda","Summary":"Rezumat","Discount coupon":"Cupon de reducere","I have a discount coupon":"Am un cupon de reducere","Remove code from order":"Elimina\u021bi codul din comand\u0103","Coupon code":"Cod cupon","Activate":"Activa\u021bi","Order value":"Valoarea comenzii","All discounts":"Toate reducerile","Products (without VAT)":"Produse (f\u0103r\u0103 TVA)","Products from loyalty program":"Produse din programul de loialitate","VAT tax":"TVA","Delivery (with VAT)":"Livrare (cu TVA)","Delivery discount":"Reducere livrare","Sum of products":"Suma produselor","incl. VAT":"inclusiv TVA","Delivery and payment":"Livrare \u0219i plat\u0103","Delivery cost in the next step.":"Costul livr\u0103rii \u00een pasul urm\u0103tor.","For this order, you will receive {{ points }}":"Pentru aceast\u0103 comand\u0103, ve\u021bi primi {{ points }}","loyalty points":"puncte de fidelitate","Place order and pay":"Plasa\u021bi comanda \u0219i pl\u0103ti\u021bi","Payment":"Plat\u0103","Payments comply with the latest security standards.":"Pl\u0103\u021bile respect\u0103 cele mai recente standarde de securitate.","Free":"Gratuit","Selected":"Selectat","Change payment bank":"Schimba\u021bi banca pentru plat\u0103","Select a bank":"Selecta\u021bi o banc\u0103","Select payment bank or service":"Selecta\u021bi banca sau serviciul de plat\u0103","Products in the cart":"Produse \u00een co\u0219","All prices include VAT.":"Toate pre\u021burile includ TVA.","Remove all products":"Elimina\u021bi toate produsele","Bundle":"Pachet","Digital product":"Produs digital","Shipping time":"Termen de livrare","Add to wishlist":"Ad\u0103uga\u021bi la lista de dorin\u021be","Remove from wishlist":"Elimina\u021bi din lista de dorin\u021be","with":"cu","Lowest price":"Cel mai mic pre\u021b","Active discounts":"Reduceri active","Delivery":"Livrare","Available methods":"Metode disponibile","Change":"Modifica\u021bi","Shipping within":"Expediere \u00een","Country of delivery":"\u021bara de livrare","Choosen delivery point":"Punctul de livrare ales","Change delivery point":"Schimba\u021bi punctul de livrare","Choose delivery point":"Alege\u021bi punctul de livrare","Add products worth {{ remainingBasketValueForFreeShipping }} to qualify for free delivery.":"Ad\u0103uga\u021bi produse \u00een valoare de {{ remainingBasketValueForFreeShipping }} pentru a beneficia de livrare gratuit\u0103.","Select a delivery method":"Selecta\u021bi o metod\u0103 de livrare","Free delivery for orders over":"Livrare gratuit\u0103 pentru comenzi de peste","Error while adding comment to news.":"Eroare la ad\u0103ugarea comentariului la articol.","News not found":"News not found","Comments are disabled for non logged users.":"Comentariile sunt dezactivate pentru utilizatorii care nu sunt autentifica\u021bi.","Sending failed due to server error. Try again.":"Trimiterea a e\u0219uat din cauza unei erori de server. \u00cencerca\u021bi din nou.","View all":"Vede\u021bi toate","Added to cart":"Ad\u0103ugat \u00een co\u0219","Quantity of this product in the basket":"Cantitatea acestui produs \u00een co\u0219","Total items in cart":"Total articole \u00een co\u0219","Cart value":"Valoarea co\u0219ului","Go to shopping cart":"Accesa\u021bi co\u0219ul","Keep shopping":"Continua\u021bi cump\u0103r\u0103turile","Keep browsing":"Continua\u021bi navigarea","Copy the link to the gallery":"Copia\u021bi linkul c\u0103tre galerie","Picture":"Imagine","Copy the link":"Copia\u021bi linkul","Link copied":"Link copiat","unavailable":"indisponibil","Failed to fetch user addresses":"Nu s-au putut prelua adresele utilizatorului","All products":"Toate produsele","Basket value does not match coupon code conditions.":"Valoarea co\u0219ului nu corespunde condi\u021biilor codului cuponului.","The coupon code you have entered already expired.":"Codul cuponului pe care l-a\u021bi introdus a expirat deja.","Basket products quantity does not match coupon code conditions.":"Cantitatea produselor din co\u0219 nu corespunde condi\u021biilor codului cuponului.","Usage limit has been reached for coupon code you have entered.":"Limita de utilizare a fost atins\u0103 pentru codul cuponului pe care l-a\u021bi introdus.","Are you sure you want to remove the product from your cart?":"Sunte\u021bi sigur c\u0103 dori\u021bi s\u0103 elimina\u021bi produsul din co\u0219?","Remove product":"Elimina\u021bi produsul","Clearing all products from the cart":"\u0218tergerea tuturor produselor din co\u0219","Are you sure you want to clear all items from your shopping cart?":"Sunte\u021bi sigur c\u0103 dori\u021bi s\u0103 \u0219terge\u021bi toate articolele din co\u0219ul de cump\u0103r\u0103turi?","Clear all products":"\u0218terge\u021bi toate produsele","Products in the order":"Produse din comand\u0103","Choosen delivery":"Livrare aleas\u0103","Choosen payment method":"Metoda de plat\u0103 aleas\u0103","Order details":"Detalii comand\u0103","Form params incorrect":"Parametrii formularului sunt incorec\u021bi","Consents and additional fields":"Consim\u021b\u0103m\u00e2nturi \u0219i c\u00e2mpuri suplimentare","including":"inclusiv","Your cart is empty":"Co\u0219ul dvs. este gol","Cart":"Co\u0219","Clear":"\u0218terge\u021bi","Select shipping address":"Selecta\u021bi adresa de livrare","Select payment method":"Selecta\u021bi metoda de plat\u0103","Select shipping method":"Selecta\u021bi metoda de livrare","Fill in your Order Information":"Completa\u021bi informa\u021biile privind comanda","Afghanistan":"Afganistan","\u00c5land Islands":"Insulele \u00c5land","Albania":"Albania","Algeria":"Algeria","American Samoa":"Samoa American\u0103","Andorra":"Andorra","Angola":"Angola","Anguilla":"Anguilla","Antarctica":"Antarctica","Antigua and Barbuda":"Antigua \u0219i Barbuda","Argentina":"Argentina","Armenia":"Armenia","Aruba":"Aruba","Australia":"Australia","Austria":"Austria","Azerbaijan":"Azerbaidjan","Bahamas":"Bahamas","Bahrain":"Bahrain","Bangladesh":"Bangladesh","Barbados":"Barbados","Belarus":"Belarus","Belgium":"Belgia","Belize":"Belize","Benin":"Benin","Bermuda":"Bermuda","Bhutan":"Bhutan","Bolivia":"Bolivia","Bosnia and Herzegovina":"Bosnia \u0219i Her\u021begovina","Botswana":"Botswana","Bouvet Island":"Insula Bouvet","Brazil":"Brazilia","British Indian Ocean Territory":"Teritoriul Britanic din Oceanul Indian","British Virgin Islands":"Insulele Virgine Britanice","Brunei":"Brunei","Bulgaria":"Bulgaria","Burkina Faso":"Burkina Faso","Burundi":"Burundi","Cambodia":"Cambodgia","Cameroon":"Camerun","Canada":"Canada","Cape Verde":"Cabo Verde","Caribbean Netherlands":"\u021a\u0103rile de Jos Caraibiene","Cayman Islands":"Insulele Cayman","Central African Republic":"Republica Centrafrican\u0103","Chad":"Ciad","Chile":"Chile","China":"China","Christmas Island":"Insula Christmas","Cocos (Keeling) Islands":"Insulele Cocos (Keeling)","Colombia":"Columbia","Comoros":"Comore","Congo - Brazzaville":"Republic of the Congo","Congo - Kinshasa":"Democratic Republic of the Congo","Costa Rica":"Costa Rica","C\u00f4te d\u2019Ivoire":"Coasta de Filde\u0219","Cook Islands":"Insulele Cook","Croatia":"Croa\u021bia","Cuba":"Cuba","Cura\u00e7ao":"Cura\u00e7ao","Cyprus":"Cipru","Czech Republic":"Republica Ceh\u0103","Denmark":"Danemarca","Djibouti":"Djibouti","Dominica":"Dominica","Dominican Republic":"Republica Dominican\u0103","Ecuador":"Ecuador","Egypt":"Egipt","El Salvador":"El Salvador","Equatorial Guinea":"Guineea Ecuatorial\u0103","Eritrea":"Eritreea","Estonia":"Estonia","Ethiopia":"Etiopia","Falkland Islands":"Insulele Falkland","Faroe Islands":"Insulele Feroe","Fiji":"Fiji","Finland":"Finlanda","France":"Fran\u021ba","French Guiana":"Guyana Francez\u0103","French Polynesia":"Polinezia Francez\u0103","French Southern Territories":"Teritoriile Australe Franceze","Gabon":"Gabon","Gambia":"Gambia","Georgia":"Georgia","Germany":"Germania","Ghana":"Ghana","Gibraltar":"Gibraltar","Greece":"Grecia","Greenland":"Groenlanda","Grenada":"Grenada","Guadeloupe":"Guadelupa","Guam":"Guam","Guatemala":"Guatemala","Guernsey":"Guernsey","Guinea":"Guineea","Guinea-Bissau":"Guineea-Bissau","Guyana":"Guyana","Haiti":"Haiti","Heard & McDonald Islands":"Insulele Heard \u0219i McDonald","Honduras":"Honduras","Hong Kong SAR China":"Hong Kong R.A.S. China","Hungary":"Ungaria","Iceland":"Islanda","India":"India","Indonesia":"Indonezia","Iran":"Iran","Iraq":"Irak","Ireland":"Irlanda","Isle of Man":"Insula Man","Israel":"Israel","Italy":"Italia","Jamaica":"Jamaica","Japan":"Japonia","Jersey":"Jersey","Jordan":"Iordania","Kazakhstan":"Kazahstan","Kenya":"Kenya","Kiribati":"Kiribati","Kuwait":"Kuweit","Kyrgyzstan":"K\u00e2rg\u00e2zstan","Laos":"Laos","Latvia":"Letonia","Lebanon":"Liban","Lesotho":"Lesotho","Liberia":"Liberia","Libya":"Libia","Liechtenstein":"Liechtenstein","Lithuania":"Lituania","Luxembourg":"Luxemburg","Macau SAR China":"Macao R.A.S. China","Macedonia":"North Macedonia","Madagascar":"Madagascar","Malawi":"Malawi","Malaysia":"Malaezia","Maldives":"Maldive","Mali":"Mali","Malta":"Malta","Marshall Islands":"Insulele Marshall","Martinique":"Martinica","Mauritania":"Mauritania","Mauritius":"Mauritius","Mayotte":"Mayotte","Mexico":"Mexic","Micronesia":"Micronezia","Moldova":"Moldova","Monaco":"Monaco","Mongolia":"Mongolia","Montenegro":"Muntenegru","Morocco":"Maroc","Montserrat":"Montserrat","Mozambique":"Mozambic","Myanmar (Burma)":"Myanmar (Birmania)","Namibia":"Namibia","Nauru":"Nauru","Nepal":"Nepal","Netherlands":"\u021a\u0103rile de Jos","New Caledonia":"Noua Caledonie","New Zealand":"Noua Zeeland\u0103","Nicaragua":"Nicaragua","Niger":"Niger","Nigeria":"Nigeria","Niue":"Niue","Norfolk Island":"Insula Norfolk","North Korea":"Coreea de Nord","Northern Ireland":"Irlanda de Nord","Northern Mariana Islands":"Insulele Mariane de Nord","Norway":"Norvegia","Oman":"Oman","Pakistan":"Pakistan","Palau":"Palau","Palestinian Territories":"Teritoriile Palestiniene","Panama":"Panama","Papua New Guinea":"Papua Noua Guinee","Paraguay":"Paraguay","Peru":"Peru","Philippines":"Filipine","Pitcairn Islands":"Insulele Pitcairn","Poland":"Polonia","Portugal":"Portugalia","Puerto Rico":"Puerto Rico","Qatar":"Qatar","R\u00e9union":"R\u00e9union","Romania":"Rom\u00e2nia","Russia":"Rusia","Rwanda":"Rwanda","Saint Barth\u00e9lemy":"Saint-Barth\u00e9lemy","Saint Helena":"Sf\u00e2nta Elena","Saint Kitts and Nevis":"Sf\u00e2ntul Kitts \u0219i Nevis","Saint Lucia":"Sf\u00e2nta Lucia","Saint Martin":"Saint-Martin","Saint Pierre and Miquelon":"Saint-Pierre \u0219i Miquelon","Samoa":"Samoa","San Marino":"San Marino","Saudi Arabia":"Arabia Saudit\u0103","Senegal":"Senegal","Serbia":"Serbia","Seychelles":"Seychelles","Sierra Leone":"Sierra Leone","Singapore":"Singapore","Sint Maarten":"Sint Maarten","Slovakia":"Slovacia","Slovenia":"Slovenia","Solomon Islands":"Insulele Solomon","Somalia":"Somalia","South Africa":"Africa de Sud","South Georgia & South Sandwich Islands":"Georgia de Sud \u0219i Insulele Sandwich de Sud","South Korea":"Coreea de Sud","South Sudan":"Sudanul de Sud","Spain":"Spania","Sri Lanka":"Sri Lanka","St. Vincent & Grenadines":"Sf\u00e2ntul Vincent \u0219i Grenadinele","Sudan":"Sudan","Suriname":"Surinam","Svalbard and Jan Mayen":"Svalbard \u0219i Jan Mayen","Swaziland":"Eswatini","Sweden":"Suedia","Switzerland":"Elve\u021bia","Syria":"Siria","S\u00e3o Tom\u00e9 and Pr\u00edncipe":"S\u00e3o Tom\u00e9 \u0219i Pr\u00edncipe","Taiwan":"Taiwan","Tajikistan":"Tadjikistan","Tanzania":"Tanzania","Thailand":"Thailanda","Timor-Leste":"Timorul de Est","Togo":"Togo","Tokelau":"Tokelau","Tonga":"Tonga","Trinidad and Tobago":"Trinidad \u0219i Tobago","Tunisia":"Tunisia","Turkey":"Turcia","Turkmenistan":"Turkmenistan","Turks and Caicos Islands":"Insulele Turks \u0219i Caicos","Tuvalu":"Tuvalu","U.S. Outlying Islands":"Insulele Minore \u00cendep\u0103rtate ale SUA","U.S. Virgin Islands":"Insulele Virgine Americane","Uganda":"Uganda","Ukraine":"Ucraina","United Arab Emirates":"Emiratele Arabe Unite","United Kingdom":"Regatul Unit","United States":"Statele Unite","Uruguay":"Uruguay","Uzbekistan":"Uzbekistan","Vanuatu":"Vanuatu","Vatican City":"Cetatea Vaticanului","Venezuela":"Venezuela","Vietnam":"Vietnam","Wallis and Futuna":"Wallis \u0219i Futuna","Western Sahara":"Sahara Occidental\u0103","Yemen":"Yemen","Zambia":"Zambia","Zimbabwe":"Zimbabwe","Select product variants to add it to cart":"Selecta\u021bi variantele de produs pentru a le ad\u0103uga \u00een co\u0219","Delivery details":"Detalii livrare","To leave feedback":"Pentru a l\u0103sa un feedback","accept the Functional cookie type":"accepta\u021bi categoria de cookie-uri func\u021bionale","Add":"Ad\u0103uga\u021bi","I want to create an account in the store":"Vreau s\u0103-mi creez un cont \u00een magazin","You will receive a link to create a password by e-mail.":"Ve\u021bi primi un link pentru a crea o parol\u0103 prin e-mail.","Optional":"Op\u021bional","Enter shipping address":"Introduce\u021bi adresa de livrare","Not enough points":"Nu ave\u021bi suficiente puncte","Add to cart":"Ad\u0103uga\u021bi \u00een co\u0219","Hello":"Bun\u0103 ziua","loyalty program":"program de fidelitate","Loyalty program <<basket product list tag>>":"Program de fidelitate &lt;&gt;","First, select the required fields for all products.":"Mai \u00eent\u00e2i, selecta\u021bi c\u00e2mpurile obligatorii pentru toate produsele.","The promotion runs until {{ endDate }}":"Promo\u021bia este valabil\u0103 p\u00e2n\u0103 la {{ endDate }}","Fill in the required fields":"Completa\u021bi c\u00e2mpurile obligatorii","Product unavailable":"Produs indisponibil","You must create an account to complete the order":"Trebuie s\u0103 crea\u021bi un cont pentru a finaliza comanda","Loyalty program":"Program de fidelitate","{{ points }} will appear in your account once the order has been processed.":"{{ points }} vor ap\u0103rea \u00een contul dvs. dup\u0103 procesarea comenzii.","Sum":"Total","Payment method (with VAT)":"Metoda de plat\u0103 (cu TVA)","{{ login }} or {{ register }} to continue.":"{{ login }} sau {{ register }} pentru a continua.","The search field must have at least 2 characters":"C\u00e2mpul de c\u0103utare trebuie s\u0103 con\u021bin\u0103 cel pu\u021bin 2 caractere","Fill in all required fields correctly and try again.":"Completa\u021bi corect toate c\u00e2mpurile obligatorii \u0219i \u00eencerca\u021bi din nou.","The product is offered in various variants. Choose them before adding to the cart.":"Produsul este disponibil \u00een mai multe variante. Selecta\u021bi variantele \u00eenainte de a-l ad\u0103uga \u00een co\u0219.","free <<shipping_prices personal collect>>":"gratuit &lt;&gt;","free <<shipping_prices delivery>>":"gratuit &lt;&gt;","Sum of products in cart":"Valoarea produselor din co\u0219","The field is required":"The field is required","Shipping":"Transport","Pick up in person":"Ridicare personal\u0103","from":"de la","Pay with BLIK":"Pl\u0103ti\u021bi cu BLIK","Enter the 6-digit BLIK code":"Introduce\u021bi codul BLIK din 6 cifre","Generate the code in your banking app":"Genera\u021bi codul \u00een aplica\u021bia bancar\u0103","Confirm order and pay":"Confirma\u021bi comanda \u0219i pl\u0103ti\u021bi","Pay with another method":"Pl\u0103ti\u021bi prin alt\u0103 metod\u0103","Payment processed via Przelewy24.":"Plat\u0103 procesat\u0103 prin Przelewy24.","Confirm the BLIK payment in your banking app":"Confirma\u021bi plata BLIK \u00een aplica\u021bia bancar\u0103","If you don't do this, the payment will not be processed.":"\u00cen caz contrar, plata nu va fi procesat\u0103.","Blik payment temporary unavailable. Please try again later or change payment method.":"Plata BLIK este temporar indisponibil\u0103. \u00cencerca\u021bi din nou mai t\u00e2rziu sau alege\u021bi alt\u0103 metod\u0103 de plat\u0103.","Only registered customers can place orders. {{ link }}Log in{{ linkEnd }} or create a new account by filling out this information.":"Doar clien\u021bii \u00eenregistra\u021bi pot plasa comenzi. {{ link }}Autentifica\u021bi-v\u0103{{ linkEnd }} sau crea\u021bi un cont nou complet\u00e2nd aceste informa\u021bii.","View products in the cart":"Vede\u021bi produsele din co\u0219","Product summary":"Rezumatul produsului","Includes VAT":"Include TVA","Products in the loyalty program":"Produse din programul de loialitate","Products (with VAT)":"Produse (cu TVA)","{{ taxPercent }} VAT":"{{ taxPercent }} TVA","with VAT":"cu TVA","without VAT":"f\u0103r\u0103 TVA","Delivery (with {{ taxPercent }} VAT)":"Livrare (cu {{ taxPercent }} TVA)","Payment method (with {{ taxPercent }} VAT)":"Metoda de plat\u0103 (cu {{ taxPercent }} TVA)","Subtotal":"Subtotal","Check the instalments":"Verifica\u021bi ratele","By paying, you accept the {{ tosLinkStart }}Terms and Conditions of Service{{ tosLinkEnd }} and confirm that you have read the {{ ioLinkStart }}Information Obligation{{ ioLinkEnd }}.":"Prin efectuarea pl\u0103\u021bii, accepta\u021bi {{ tosLinkStart }}Termenii \u0219i condi\u021biile de utilizare{{ tosLinkEnd }} \u0219i confirma\u021bi c\u0103 a\u021bi citit {{ ioLinkStart }}Obliga\u021bia de informare{{ ioLinkEnd }}.","To change the country, add a shipping address.":"Pentru a schimba \u021bara, ad\u0103uga\u021bi o adres\u0103 de livrare.","Delivery to the country specified in the order information is not available.":"Livrarea \u00een \u021bara indicat\u0103 \u00een informa\u021biile comenzii nu este disponibil\u0103.","You can find the list of supported countries in the shipping details form (button below).":"Lista \u021b\u0103rilor disponibile se afl\u0103 \u00een formularul cu detaliile livr\u0103rii (butonul de mai jos).","See details":"Vede\u021bi detaliile","Remove {{ count }} {{ unit }} {{ product }}":"Elimina\u021bi {{ count }} {{ unit }} {{ product }}","Quantity of {{ product }}":"Cantitatea pentru {{ product }}","Add {{ count }} {{ unit }} {{ product }}":"Ad\u0103uga\u021bi {{ count }} {{ unit }} {{ product }}","Close window":"\u00cenchide\u021bi fereastra","First, enter order information (above)":"Mai \u00eent\u00e2i, completa\u021bi informa\u021biile comenzii (mai sus)","Privacy policy":"Politica de confiden\u021bialitate","Allow only necessary":"Permite\u021bi doar cookie-urile necesare","Customize consents":"Personaliza\u021bi consim\u021b\u0103mintele","Allow all":"Permite\u021bi toate cookie-urile","Edit buyer details":"Edita\u021bi datele cump\u0103r\u0103torului","Edit shipping address":"Edita\u021bi adresa de livrare","Edit products in your cart":"Edita\u021bi produsele din co\u0219","Required fields are marked with":"C\u00e2mpurile obligatorii sunt marcate cu","Remove all products from the cart":"Elimina\u021bi toate produsele din co\u0219","The e-mail address must contain the '@' symbol":"Adresa de e-mail trebuie s\u0103 con\u021bin\u0103 simbolul \u201e@\u201d","Please enter a valid email address":"V\u0103 rug\u0103m s\u0103 introduce\u021bi o adres\u0103 de e-mail valid\u0103","The password should have min. 12 characters":"Parola trebuie s\u0103 con\u021bin\u0103 cel pu\u021bin 12 caractere","Next step: choosing shipping and payment":"Pasul urm\u0103tor: alegerea modului de livrare \u0219i a metodei de plat\u0103","Promotional price":"Pre\u021b promo\u021bional","incl.":"incl.","go to the customer panel":"Accesa\u021bi contul clientului","Buyer's details have been added to the order information":"Detaliile cump\u0103r\u0103torului au fost ad\u0103ugate la informa\u021biile comenzii","Set rating {{ score }} out of 5 stars":"Seta\u021bi evaluarea la {{ score }} din 5 stele","selected":"selectat","unselected":"neselectat","You cannot submit a blank form. Select the number of stars to rate the product.":"Nu pute\u021bi trimite un formular necompletat. Selecta\u021bi num\u0103rul de stele pentru a evalua produsul.","Price per product":"Pre\u021b pe produs","Next photo":"Urm\u0103toarea fotografie","Previous photo":"Fotografia anterioar\u0103","Open the Order information form":"Deschide\u021bi formularul cu informa\u021bii despre comand\u0103","Login":"Autentificare","Product gallery":"Galeria produsului","or":"sau","Choose a delivery point near you":"Alege\u021bi un punct de livrare din apropiere","Enter your postal code":"Introduce\u021bi codul po\u0219tal","No items match your search. Check if your data is correct.":"Niciun produs nu corespunde c\u0103ut\u0103rii. Verifica\u021bi dac\u0103 datele introduse sunt corecte.","File upload is required":"\u00cenc\u0103rcarea unui fi\u0219ier este obligatorie","Select one of the options":"Selecta\u021bi una dintre op\u021biuni","Check the required field":"Verifica\u021bi c\u00e2mpul obligatoriu","Play video":"Reda\u021bi videoclipul","No video source provided":"Nu a fost indicat\u0103 nicio surs\u0103 video","Your browser does not support the video tag":"Browserul dvs. nu accept\u0103 eticheta video","View full transcript of video":"Vede\u021bi transcrierea complet\u0103 a videoclipului","View full transcript":"Vede\u021bi transcrierea complet\u0103","No YouTube video configured yet":"Nu este configurat \u00eenc\u0103 niciun videoclip YouTube","Invalid YouTube link format":"Format link YouTube invalid","Transcript":"Transcriere","This video includes a transcript.":"Acest videoclip include o transcriere.","An error occurred while displaying the transcript. We apologize for the inconvenience.":"A ap\u0103rut o eroare la afi\u0219area transcrierii. Ne cerem scuze pentru inconvenient.","Loading transcript...":"Se \u00eencarc\u0103 transcrierea...","Return to the page":"Reveni\u021bi la pagin\u0103","with {{ taxFormatted }} vat":"cu {{ taxFormatted }} TVA","incl. {{ taxFormatted }} vat":"f\u0103r\u0103 {{ taxFormatted }} TVA","Close photo gallery and return to product page":"\u00cenchide\u021bi galeria foto \u0219i reveni\u021bi la pagina produsului","Photo":"Fotografie","of":"din","Pay with BLIK, opens a window to enter BLIK code.":"Pl\u0103ti\u021bi cu BLIK; se va deschide o fereastr\u0103 pentru introducerea codului BLIK.","Place order and pay, you will be redirected to the payment gateway.":"Plasa\u021bi comanda \u0219i pl\u0103ti\u021bi; ve\u021bi fi redirec\u021bionat c\u0103tre operatorul de pl\u0103\u021bi.","Pay with Google Pay, opens payment window with Google account.":"Pl\u0103ti\u021bi cu Google Pay; se va deschide fereastra de plat\u0103 asociat\u0103 contului Google.","Pay with Link, opens Link payment window.":"Pl\u0103ti\u021bi cu Link; se va deschide fereastra de plat\u0103 Link.","Pay with Apple Pay, opens Link payment window.":"Pay with Apple Pay, opens Link payment window.","Pay {{ price }} with PayPal, proceeding to payment gateway.":"Pl\u0103ti\u021bi {{ price }} prin PayPal; ve\u021bi fi redirec\u021bionat c\u0103tre operatorul de pl\u0103\u021bi.","You will be redirected to the {{ gatewayName }} payment gateway.":"Ve\u021bi fi redirec\u021bionat c\u0103tre operatorul de pl\u0103\u021bi {{ gatewayName }}.","Account type":"Account type","You have Shoper One account":"Ave\u021bi un cont Shoper One","You log in with one account in thousands of stores":"V\u0103 autentifica\u021bi cu acela\u0219i cont \u00een mii de magazine","Continue":"Continua\u021bi","Login with":"Autentifica\u021bi-v\u0103 cu","Your order is currently being processed":"Comanda dvs. este \u00een curs de procesare","Don't leave this page":"Nu p\u0103r\u0103si\u021bi aceast\u0103 pagin\u0103","Due to high demand, it may take a little longer. Thank you for your patience and trust!":"Din cauza cererii ridicate, procesarea poate dura pu\u021bin mai mult. V\u0103 mul\u021bumim pentru r\u0103bdare \u0219i \u00eencredere!","Store versions may differ in the availability of products, payment method and delivery countries":"Versiunile magazinului pot diferi \u00een ceea ce prive\u0219te disponibilitatea produselor, metodele de plat\u0103 \u0219i \u021b\u0103rile de livrare.","Adding the product to your cart will take a moment due to high demand. Please do not refresh the page.":"Din cauza cererii ridicate, ad\u0103ugarea produsului \u00een co\u0219 poate dura c\u00e2teva momente. Nu re\u00eemprosp\u0103ta\u021bi pagina.","Please wait, adding product...":"V\u0103 rug\u0103m s\u0103 a\u0219tepta\u021bi, produsul este ad\u0103ugat...","Your order is being processed":"Comanda dvs. este procesat\u0103","An error occurred while loading the map. Please try again later.":"A ap\u0103rut o eroare la \u00eenc\u0103rcarea h\u0103r\u021bii. \u00cencerca\u021bi din nou mai t\u00e2rziu.","Back":"\u00cenapoi","Set as default address":"Seta\u021bi ca adres\u0103 implicit\u0103","Set as default delivery address":"Seta\u021bi ca adres\u0103 de livrare implicit\u0103","calculate the installment":"calculate the installment","Open search engine":"Deschide\u021bi c\u0103utarea","By using Shoper ONE to register or log in to online stores, we will share your data with the selected store. Please note that Shoper S.A. will have access to the data you provide or that is collected in the given online store. Detailed information can be found in the {{- link }}Terms of Service{{- linkEnd }} and {{- link2 }}Privacy Policy.{{- linkEnd2 }}":"Prin utilizarea Shoper ONE pentru \u00eenregistrarea sau autentificarea \u00een magazine online, datele dvs. vor fi transmise magazinului selectat. Re\u021bine\u021bi c\u0103 Shoper S.A. va avea acces la datele furnizate de dvs. sau colectate \u00een magazinul online respectiv. Informa\u021bii detaliate sunt disponibile \u00een {{- link }}Termenii \u0219i condi\u021biile serviciului{{- linkEnd }} \u0219i \u00een {{- link2 }}Politica de confiden\u021bialitate{{- linkEnd2 }}.","Countdown finished":"Num\u0103r\u0103toarea invers\u0103 s-a \u00eencheiat","Missing building number":"Num\u0103r de cl\u0103dire lips\u0103","Turn on audio description":"Activa\u021bi descrierea audio","Turn off audio description":"Dezactiva\u021bi descrierea audio","Gift card":"Card cadou","Apply":"Aplica\u021bi","Enter the card code":"Introduce\u021bi codul cardului","Add card":"Ad\u0103uga\u021bi cardul","Amount remaining to be paid: {{ grossValue }}. Please choose a payment method.":"Sum\u0103 r\u0103mas\u0103 de plat\u0103: {{ grossValue }}. Alege\u021bi o metod\u0103 de plat\u0103.","The card covers the entire order. Amount to pay: {{ grossValue }}.":"Cardul acoper\u0103 \u00eentreaga valoare a comenzii. Sum\u0103 de plat\u0103: {{ grossValue }}.","This is a single-use card. You can use it for only one transaction. Any unused funds will be forfeited.":"Acesta este un card de unic\u0103 folosin\u021b\u0103. Poate fi utilizat pentru o singur\u0103 tranzac\u021bie. Fondurile neutilizate vor fi pierdute.","Expiration date:":"Data expir\u0103rii:","Last characters of the card code:":"Ultimele caractere ale codului cardului:","No expiration date":"F\u0103r\u0103 dat\u0103 de expirare","Remaining balance on the card:":"Soldul r\u0103mas pe card:","Add another card":"Ad\u0103uga\u021bi alt card","Gift cards":"Carduri cadou","Gift card ending with {{ code }}, {{ price }} paid":"Card cadou cu codul terminat \u00een {{ code }}, sum\u0103 achitat\u0103: {{ price }}","Gift cards list":"Lista cardurilor cadou","Enter a discount coupon":"Introduce\u021bi un cupon de reducere","Gift card ending with {{ code }}":"Card cadou cu codul terminat \u00een {{ code }}","By clicking \"Confirm purchase\", you confirm that you have read the {{linkServiceStart}}Stripe Service Agreement{{linkEnd}} and {{linkPrivacyStart}}Privacy Policy{{linkPrivacyEnd}} and you accept their provisions.":"F\u0103c\u00e2nd clic pe \u201eConfirma\u021bi achizi\u021bia\u201d, confirma\u021bi c\u0103 a\u021bi citit {{linkServiceStart}}Acordul privind serviciile Stripe{{linkEnd}} \u0219i {{linkPrivacyStart}}Politica de confiden\u021bialitate{{linkPrivacyEnd}} \u0219i c\u0103 accepta\u021bi prevederile acestora."}